「ドラクエ」レジェンド発言「清教徒」を「性教育」と誤訳…マスク氏らにより拡散　注…

ゲームデザイナーと編集者の誤訳問題

最近、国民的ゲーム「ドラゴンクエスト」のデザイナーである堀井雄二氏と、名物編集者の鳥嶋和彦氏が出演した生配信において発生した誤訳の問題が、SNS上で広まっていることをご存じでしょうか。この問題は、彼らの発言が誤訳され、さらにはその誤訳が広がってしまったことに起因しています。

誤訳の拡散経緯

2024年9月28日に実施された生配信の内容が、第三者によって誤訳され、誤解を招いていることが、J-WAVEの番組公式Xで発表されました。特に、堀井氏と鳥嶋氏が語った内容が、恣意的に切り取られ、「宗教的な概念」と関係のない文脈で拡散され、多くの混乱を引き起こしています。これに対して、公式サイトでは誤訳に対する抗議が行われ、視聴者に誤解を生じさせないようにとのお願いがされました。

イーロン・マスク氏の反応

さらに注目すべきは、実業家のイーロン・マスク氏もこの問題に言及したことです。彼は、誤訳を含む動画を引用し、自らの見解を表明しています。マスク氏の発言がSNS上で拡散され、誤訳問題は一層の注目を集めています。

公式発表の内容

公式発表には、誤訳の具体例として「清教徒(puritan)」が「性教育(sex education)」と誤って翻訳されたことが挙げられました。こうした誤訳が引き起こす混乱は、発言者の意図に反する結果を招くため、非常に問題視されています。

誤訳がもたらす影響

誤訳による混乱だけでなく、発言者や関係者の信頼が損なわれる危険も孕んでいます。このような状況を避けるために、公式では誤訳に基づく情報の拡散を強く控えるよう呼びかけています。

視聴者へのお願い

生配信を楽しんでいる視聴者の皆さんには、上記の事態について十分に注意し、誤解を生じさせるような行動は控えてほしいとのことです。特に動画の切り取りや字幕の誤訳に基づく投稿が広がっていますので、自らの意見を補強するために恣意的に情報を発信することは避けるべきです。

ゲームファンの役割

全世界のゲームファンや視聴者として、正確な情報を識別し、誤解を防ぐ努力が求められています。誤訳の事例が広まれば、関係者の意図が伝わらなくなりかねません。正しい情報をもとに、議論や交流を深めていくことが大切です。

感想とまとめ

私自身もこの問題に驚いています。国民的人気を誇るゲーム関連の発言が誤訳されて拡散されることは、非常に残念ですし、問題の重大さを痛感しました。正しい情報の取り扱いがどれだけ重要か、身をもって感じることができました。今後も正確な情報の共有が求められる中、ファンとしても役割を果たしていきたいと思います。

このような事態を未然に防ぎ、より良いリスニング体験を共にするために、私たち視聴者も意識を高めていきましょう。